Monserrat Figueras, Aïcha Redouane, Françoise
Atlan
|
 Françoise Atlan |
D'origine juive, Françoise Atlan est l'une des plus belles
voix spécialisée dans les chants de la Méditerranée.
Qu'elle chante en ladino les romances séfarades des communautés
juives d'Afrique du Nord ou d'Andalousie, en occitan les antiques
complaintes des troubadours, en arabe les mélodies arabo-andalouses,
c'est avant tout en femme de la Méditerranée, cette
mer du partage, que se vit Françoise Atlan.
En 1989 avec les Cantiguas de Maurice Ohana, elle obtient le Grand
Prix de l'Académie Charles Cros et atteint la consécration,
que viendront confirmer ultérieurement plusieurs Diapason
d'Or et Chocs du Monde de la Musique.
Sa voix de soprano très malléable et de solides
études musicales classiques lui permettent aussi de travailler
le registre contemporain avec l'ensemble Musicatreize de R. Hairabedian.
En plus de son orchestre habituel, " Andalussiyat ",
où se retrouvent musiciens juifs, arabes et persans, Françoise
Atlan se produit dans des registres très variés
avec le guitariste de Flamenco Juan Carmona, Dominique Vellard
et l'Ensemble Gilles Binchois de musique médiévale
et plus récemment dans le répertoire arabo-andalou
avec le chef de l'Orchestre de Fès Mohamed Briouel.
En 1998, elle obtient le Prix de la Villa Médicis Hors
les Murs, pour ses recherches sur la tradition poétique
et musicale judéo-marocaine. Au cours de longs séjours
à Fès, elle a rencontré les derniers vieux
détenteurs des trésors de la tradition des juifs
du Maroc, s'imprégnant de l'esprit particulier de cette
communauté profondément ancrée dans son histoire
spirituelle.
Installée au Maroc depuis peu, elle y mène une carrière
de chanteuse et aussi de pédagogue, parallèlement
à ses nombreux concerts sur les scènes internationales.
Elle a été à nouveau récompensée
par le Grand Prix de l'Académie Charles Cros en 2003, pour
son album " Andalusyat ", réalisé avec
Mohamed Briouel.
Montserrat Figueras
 Montserrat Figueras |
Née à Barcelone au sein d'une famille de mélomanes,
Montserrat Figueras commence dès son plus jeune age des
études de musique, de chant et d'art dramatique.
De sa rencontre avec Jordi Savall débute une association
tant artistique que personnelle qui laissera une empreinte mutuelle
et réciproque. Elle suit des études à la
Musik Academie de Bale et à la Schole Cantorum Basiliensis.
Elle participe à la formation de l'ensemble Hesperion XX
et, en 1987, à celle de la Capelle Réal de Catalunya.
Elle aborde un large éventail qui va de la musique espagnole,
du Moyen Age au 17ème siècle, et les répertoires
italiens et français, de la Renaissance au Baroque.
L'étude des techniques vocales originales, depuis les troubadours
jusqu'à la fin du 17ème siècle, la connaissance
du style de chant traditionnel catalan ibérique et méditerranéen
et la pratique de la splendide polyphonie religieuse espagnole,
l'amènent
à une conception à la fois fidèle au style
tout en restant profondément personnelle.
Montserrat Figueras donne de nombreux concerts dans le monde et
a enregistré plus d'une soixantaine de disques dont certains
ont reçu des distinctions : Grand Prix de l'Académie
du Disque, Grand Prix de l'Académie Charles Cros, Prix
Edisson Klassik.
Aïcha Redouane
 Aïcha Redouane |
Née berbère à Ait Attab dans le Moyen-Atlas
Marocain, Aicha Redouane chante dès sa plus tendre enfance.
D'un répertoire festif utilisé dans les veillées,
elle passe (à six ans !) à l'apprentissage de la
musique d'Oum Kalthoum. Puis elle s'installe très jeune
avec sa famille dans le Sud de la France et entreprend des études
d'architecture.
Fascinée par la musique classique arabe du Proche Orient,
elle écoute avec passion et assiduité les grands
maîtres du style classique fondé sur les Maqâms
: Al Hamuli, Mohammed Othman, Salama Higazi, Yusuf Al Manyalawi.
Elle découvre la tradition vocale égyptienne du
siècle dernier, la tradition de la Nahda, et entreprend
de se mettre à son étude.
Avec le percussionniste et musicologue Habib Yammine elle fonde
l'Ensemble Al Adwar, un petit Takht (orchestre traditionnel) et
se produit dans de nombreux concerts et festivals internationaux.
Aicha Redouane est devenue l'une des voix qui compte dans le chant
arabe et le Théâtre de la Ville, à Paris,
lui a récemment rendu hommage à travers un concert
remarqué.
Mohamed Briouel
 Mohamed Briouel |
Né en 1954 dans la région de Fès, Mohamed
Briouel entreprend l'étude de la musique dès 1963,
aux côtés de Hadj Abdelkrim Raïss, l'un des
maîtres incontestés de la musique andalouse au Maghreb.
Premier marocain à recevoir le premier prix de solfège
et le prix d'honneur en musique andalouse, Mohamed Briouel est
le directeur du Conservatoire de Musique de Fès, où
il enseigne également le solfège.
En 1986, il obtient le Prix du Maroc pour la publication de son
ouvrage d'étude, " Musique Andalouse Marocaine : Nouba
Gharibat Al Husayn ", dans lequel sont retranscrites en notation
occidentale et pour la première fois, les onze noubas andalouses.
Ces dernières années, c'est avec son propre orchestre,
" L'orchestre arabo-andalou de Fès ", que Mohamed
Briouel se produit au Maroc et à l'étranger, dans
le double contexte de la musique arabo-musulmane et aussi de la
musique sépharade, en compagnie d'artistes de traditions
juives tels que Albert Bouhadana, Emile Zrihan, ou encore Françoise
Atlan, fidèle en cela à cette vieille tradition
marocaine d'ouverture et de tolérance.
M. Briouel a regroupé depuis quelques années de
jeunes chanteurs de Fès, au sein d'une chorale qui s'est
déjà produite avec succès dans les éditions
passées du Festival.